Хвостат Хвостатыч (hvostat_hvostat) wrote,
Хвостат Хвостатыч
hvostat_hvostat

Categories:

* * *

Простите, ну нет сил терпеть переводчиков и прочих, у которых мякиш вместо мозга и нулевое чувство языка:

- НЕ "работает на частоте В 5 ГГц", а просто блять "работает на частоте 5 ГГц"
- НЕ "кейс", а просто блять "случай" или "ситуация"
- НЕ "обзор на фаллоимитатор", а просто "обзор фаллоимитатора"
- НЕ "дорожная карта", а просто "план"
- НЕ "дизайн (самолета)", а просто "конструкция (самолёта)"
- НЕ "лучший пользовательский опыт", а просто "наилучшие впечатления"
- НЕ "богатый пользовательский опыт", а "богатые возможности"

Кто знает еще примеров уебанских речевых оборотов и/или кальки с английского - напишите в комменты, дополню.

__
Tags: ворчалка, на говномёте сорвало предохранитель, сезонное обострение мизантропии
Subscribe

  • * * *

    Вспомнилось. Сдавал давеча в лабораторию на восстановление диск. Слава Тьюрингу, сделали, всё восстановили, всё в полном порядке. Забираю…

  • * * *

    Пара мелких "заметок на полях". Сходил в очередное госучереждение. Мало какой вид деятельности вызывает у меня столь резкое повышение температуры…

  • "FB"

    Читаю новости и описание проблем про FB. Простите, не могу не запостить: Саундтрек можно послушать тут:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • * * *

    Вспомнилось. Сдавал давеча в лабораторию на восстановление диск. Слава Тьюрингу, сделали, всё восстановили, всё в полном порядке. Забираю…

  • * * *

    Пара мелких "заметок на полях". Сходил в очередное госучереждение. Мало какой вид деятельности вызывает у меня столь резкое повышение температуры…

  • "FB"

    Читаю новости и описание проблем про FB. Простите, не могу не запостить: Саундтрек можно послушать тут:…