Хвостат Хвостатыч (hvostat_hvostat) wrote,
Хвостат Хвостатыч
hvostat_hvostat

"Оборотень"

Рассказал Вике историю, она была в таком диком восторге, что попросила написать в ЖеЖе.

Хотите - читайте прям у неё, хотите - у меня под катом.



"В феврале этого года полетел на Украину, в частности в Киев.
Долетел ок, прошел пограничников. Вышел из аэропорта в Борисполе, стою и жду автобус "SkyBus", который везёт в, собственно, Киев.
Естественно, за эти 1.5 часа лёту - от Москвы во всех смыслах не переключился.
Подъезжает автобус.

Я забираюсь внутрь и обращаюсь к водителю, причём с характерным мАсковским аакцентом (в Москве жил и работал на тот момент уже больше года, хочешь - не хочешь, а после общения акцент таки появляется):
- А подскааажите, пааачом прааезд?
В ответ мужичок очень спокойно на чистейшем украинском отвечает (пишу транслитом и даю перевод, ибо украинцы и так поймут, а я хочу, чтобы прочувствовали русскоязычные читатели):
- Двадцять п’ять грывэнь, якщо до мэтро, або п’ятдэят, якщо до Пивдэнного вокзалу.
(двадцать пять гривен, если до метро или пятьдесят, если к Южному вокзалу)
Я всё еще замороченый с работы, и до меня всё еще совсем не доходит, где я нахожусь.
Я достаю кошелёк, считаю деньги и я всё с таким же фирменным акцентом продолжаю:
- Тааак, даавайте пааасмотрим, агааа... Не, двааадцать пять ровна у меня нету, вот вааазьмите два дваадцаточки.
И протягиваю ему, соответственно 40 гривень.
Мужичок ничего не сказал, но очень косо посмотрел, деньги взял.
Псмотрел у себя в барсетке и мягко на всё таком же чистейшем украинском ответил:
- В мЭнэ, нажаль, зараз здачи нэмайэ, будьтэ выходыты, я вам виддАм, дОбрэ?
(у меня, к сожалению, сдачи нет, будете выходить, я вам отддам, хорошо?)
Я кивнул, прошел к салон, сел в удобное кресло и стал ждать отправления.

И тут до меня медленно начало доходить, что во-первых я на Украине. Во-вторых тогда начался разного рода нездоровый движ, а в-третьих мой акцент выдавал во мне русского, в плохом смысле этого слова, на уровне медведя и балалайки.

Автобус обычно стоит 10-15 минут, собирает пассажиров.
И тут в салон влетают две всклокоченные тётки, обступают водителя и начинают кудахтать-тараторить, причем с акцентом в три раза хуже моего:
- А пааачоом прааезд? А? Сколька? Чо? На на вааагзал, вы понимааете, да? Ой, а у нас нету! Ой, а вы доллааары принимаете? Ну чо вы молчите? Любочка, они чо, не ваабще па-русски не паанимают?, - обращаясь в салон, - Он чо, не понимаает па-русски, даа? А ааабменяйте наам доллары кто-нибудь, аа?
Я смотрю на водителя - а у него аж мускулы на скулах напряглись и зрачки в точку сжались.
Но виду не подаёт, разговаривает всё так же корректно, спокойно и мягко.
Короче, обменяли они прям в салоне у кого-то из пассажиров доллары на гривны, заплатили за проезд и мы наконец-то поехали.

Открою маленькую тайну: в своё время я месяц был в командировке в Хмельницком.
Это - город на западной Украине, областной центр.
Отличается гостеприимными и добродушными людьми, а главное - особенным украинским языком. Он там особенно мягкий и певучий.
Украинский - мой второй родной язык, после русского. Ну и после месяца проживания и работы в такой языковой среде я всё же, немного научился говорить именно с вот этой особой мягкостью и напевностью.

Автобус подъехал к станции метро.
И я выходя, подошел к водителю и на тот самом "фирменном" западноукраинском, напевной скороговоркой ему выдал:
- Шановный пан вы на початку подорожи ото казалы що у вас здачи нэмайэ, алэ тут багацько захОдыло мОже в вас як раз п’ятнадцять грывэнь мэнИ на здачу йэ?
БЛЯДЬ, ОН АЖ ПОДПРЫГНУЛ!!!
(уважаемый господин, вы в начале путешествия говорили, что у вас сдачи нет, но тут много заходило, может у вас как раз пятнадцать гривен мне на здачу есть? )
У него чуть кепка с головы не слетела, а глаза стали, размеров с фару КАМАЗ’а каждый!!
Он молча отсчитал мне 15 гривень и отдал мне со словами:
- УсьогО найкращОго!
(всего доборого)

Я подмигнул ему и побежал в метро."

Tags: пятничное, юмор
Subscribe

  • "IPsec для любознательных"

    Друзья и коллеги, викторина. Ситуация: Есть роутер, расположенный в Москве. Есть его "друзья", в Минске и Варшаве. Между всеми ними протянуто…

  • "Трансплантация пингвинов"

    Коллеги, у меня возник любопытный вопрос. При моей нелюбви к "форточкам", у них есть шикарная встроенная тулза под названием "windows server…

  • "Колокольчик"

    Друзья и коллеги. Задача: Хвостатыч посещает спортзал с бассейном. Иногда Хвостатычу на телефон приходят уведомления и/или алерты. Иногда алерты…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • "IPsec для любознательных"

    Друзья и коллеги, викторина. Ситуация: Есть роутер, расположенный в Москве. Есть его "друзья", в Минске и Варшаве. Между всеми ними протянуто…

  • "Трансплантация пингвинов"

    Коллеги, у меня возник любопытный вопрос. При моей нелюбви к "форточкам", у них есть шикарная встроенная тулза под названием "windows server…

  • "Колокольчик"

    Друзья и коллеги. Задача: Хвостатыч посещает спортзал с бассейном. Иногда Хвостатычу на телефон приходят уведомления и/или алерты. Иногда алерты…